ซานตี้เหริน แม้วอินเตอร์
เคยแอบคิดเล่นๆ นะว่าคนไต้หวันที่นี่ เวลาเค้ามองหน้าเรา เค้าจะคิดว่าเราเป็นพวกเดียวกับเค้าไหม ? เราพอจะทำตัวเนียนๆ เป็นคนไต้หวันมั่งได้หรือป่าว? ราชนิกูลของเราก็มีเชื้อสายจีนแต้จิ๋วนะ อากงยังถือบัตรต่างด้าวอยู่เลย แต่จริงๆ แล้วเราเป็นคนจีนพันธุ์ทางแล้วล่ะ ความเป็นคนจีนอยู่ในตัวแค่ 25% ผิวเหลืองเหมือนคนเอเชียใต้ที่ไม่คล้ำทั่วไป และเราก็ดูไม่หมวยเท่าไหร่ ตอนที่ได้มาอยู่ที่นี่ช่วงแรก ๆ ก็รู้สึกได้ว่าหน้าตาเราไม่เหมือนคนที่นี่ เพราะคนที่นี่เค้าหมวยตี๋ของแท้ระดับเพ็ดดีกรี มองหน้าก็รู้ว่าโตมาด้วยเต้าหู้ ซีอิ๊ว ซาลาเปาแน่นอน เวลาเดินไปไหนมาไหนกับน้องออน (เป็นคนใต้ สุราษ) ก็ชอบมีคนทักน้องออนว่าหน้าเหมือนฟิลิปปินส์ ไม่เหมือนคนไทย แล้วก็บอกว่าเราหน้าไม่เหมือนคนไทยเลย (คนไทยในความคิดพวกเค้าต้องผิวดำๆ เพราะแรงงานไทยมาทำงานโรงงานที่นี่เยอะ) และก็ว่าเราหน้าไม่เหมือนคนไต้หวันด้วย เค้ายืนคิดอยู่นานก็ทายไม่ได้ว่าเรามาจากไหน มันทำให้เราคอนฟิวส์มาก ๆ ว่าหน้าตรูนี่มันไม่บ่งเชื้อชาติเลยเหรอ หรือเราจะหน้าเหมือนแม้วแบบที่เราเคยรู้สึกมาตลอด ..
และแล้ววันนึง ..... ก็ได้คำตอบ ....คำตอบที่ไม่รู้ว่าจะรู้สึกยังไงดีกับตัวเอง วันนั้นออกไปซื้ออาหารเย็นกินที่ตลาดตามปกติ กับน้องเมย์ น้องออน ... แม่ค้าเห็นว่าพูดภาษาจีนแปร่งๆ ก็ถามว่ามาจากประเทศอะไร ก็ตอบว่ามาจากไทยแลนด์ แม่ค้าบอกว่าน้องเมย์หน้าไม่เหมือนคนไทย หน้าเหมือนคนไต้หวันมาก ๆ (ก็น้องเค้าน่ารัก ขาว หมวย ซะขนาดนั้น) แล้วบอกว่าน้องออนหน้าเหมือนคนฟิลิปปินส์ แล้วก็มองหน้าเรา นานนนนนนน......ก่อนจะบอกว่า เราหน้าเหมือน " ซานต้าเหริน "
ตอนที่อยู่ที่ร้านก็ไม่เข้าใจว่า ซานต้าเหริน คืออะไร กลับห้องมาถามรูมเมทมาเลเซียที่พูดจีนได้ ก็ได้ความว่า ซานต้าเหรินหมายถึง"คนภูเขา" ... แม้วนั่นเองล่ะคับพี่น้อง นี่ตรูหน้าเหมือนแม้วตั้งแต่อยู่เมืองไทยแล้ว มาไต้หวันก็ยังหน้าเหมือนแม้วอีกเหรอนี่!! อะไรจะ universal ขนาดนั้นฟะความเหมือนแม้วของเราเนี่ยะ !
ขออธิบายเพิ่มเติมให้เพื่อน ๆ เข้าใจหน่อยว่า
ก่อนที่คนจีนแผ่นดินใหญ่จะอพยพมาอยู่ไต้หวัน คนพื้นเมืองที่อยุ่มาก่อนคือ ซานต้าเหริน native people พอคนจีนอพยพเข้ามา ก็เกิดเป็น generation ผสมผสานกันกลายเป็นคนไต้หวันทุกวันนี้ ก็คือหน้าตาไม่จีนแป้นแร้นมากนักเหมือนพวกจีนแผ่นดินใหญ่ แต่ก็ไม่แม้วเหมือนพวกซานตี้เหริน หน้าตาของคนไต้หวันทุกวันนี้ออกแนวผสมผสาน อาจมีบางคนตาโตได้บ้าง ผิวดำได้บ้าง แต่ก็ยังดูหมวย ดูตี๋อยู่ ปัจจุบันนี้ ซานต้าเหริน หรือ native people แท้เหลือไม่ถึงร้อยละสองของคนทั้งประเทศ
ยังไงก็ตาม ถึงแม้ว่าเราจะหน้าตาเหมือนแม้ว กระเหรี่ยงตกดอยแค่ไหนของเมืองไทยและของที่ไต้หวันนี่ เราก็ยังภูมิใจในหน้าตาอันกลมกลิ๊ก อย่างน้อยก็ยังน่าจะถูกอนุรักษ์ไม่ให้สูญหายไปเพราะเหลือน้อยเต็มทีแล้ว เราภูมิใจในหน้าตาแม้วแบบ universal ค่ะ ยังไงก็เป็นแม้วอินเตอร์นะคะ
และแล้ววันนึง ..... ก็ได้คำตอบ ....คำตอบที่ไม่รู้ว่าจะรู้สึกยังไงดีกับตัวเอง วันนั้นออกไปซื้ออาหารเย็นกินที่ตลาดตามปกติ กับน้องเมย์ น้องออน ... แม่ค้าเห็นว่าพูดภาษาจีนแปร่งๆ ก็ถามว่ามาจากประเทศอะไร ก็ตอบว่ามาจากไทยแลนด์ แม่ค้าบอกว่าน้องเมย์หน้าไม่เหมือนคนไทย หน้าเหมือนคนไต้หวันมาก ๆ (ก็น้องเค้าน่ารัก ขาว หมวย ซะขนาดนั้น) แล้วบอกว่าน้องออนหน้าเหมือนคนฟิลิปปินส์ แล้วก็มองหน้าเรา นานนนนนนน......ก่อนจะบอกว่า เราหน้าเหมือน " ซานต้าเหริน "
ตอนที่อยู่ที่ร้านก็ไม่เข้าใจว่า ซานต้าเหริน คืออะไร กลับห้องมาถามรูมเมทมาเลเซียที่พูดจีนได้ ก็ได้ความว่า ซานต้าเหรินหมายถึง"คนภูเขา" ... แม้วนั่นเองล่ะคับพี่น้อง นี่ตรูหน้าเหมือนแม้วตั้งแต่อยู่เมืองไทยแล้ว มาไต้หวันก็ยังหน้าเหมือนแม้วอีกเหรอนี่!! อะไรจะ universal ขนาดนั้นฟะความเหมือนแม้วของเราเนี่ยะ !
ขออธิบายเพิ่มเติมให้เพื่อน ๆ เข้าใจหน่อยว่า
ก่อนที่คนจีนแผ่นดินใหญ่จะอพยพมาอยู่ไต้หวัน คนพื้นเมืองที่อยุ่มาก่อนคือ ซานต้าเหริน native people พอคนจีนอพยพเข้ามา ก็เกิดเป็น generation ผสมผสานกันกลายเป็นคนไต้หวันทุกวันนี้ ก็คือหน้าตาไม่จีนแป้นแร้นมากนักเหมือนพวกจีนแผ่นดินใหญ่ แต่ก็ไม่แม้วเหมือนพวกซานตี้เหริน หน้าตาของคนไต้หวันทุกวันนี้ออกแนวผสมผสาน อาจมีบางคนตาโตได้บ้าง ผิวดำได้บ้าง แต่ก็ยังดูหมวย ดูตี๋อยู่ ปัจจุบันนี้ ซานต้าเหริน หรือ native people แท้เหลือไม่ถึงร้อยละสองของคนทั้งประเทศ
ยังไงก็ตาม ถึงแม้ว่าเราจะหน้าตาเหมือนแม้ว กระเหรี่ยงตกดอยแค่ไหนของเมืองไทยและของที่ไต้หวันนี่ เราก็ยังภูมิใจในหน้าตาอันกลมกลิ๊ก อย่างน้อยก็ยังน่าจะถูกอนุรักษ์ไม่ให้สูญหายไปเพราะเหลือน้อยเต็มทีแล้ว เราภูมิใจในหน้าตาแม้วแบบ universal ค่ะ ยังไงก็เป็นแม้วอินเตอร์นะคะ
Comments
Post a Comment